Las dos etiquetas deciden qué acaba en el índice, y por eso se confunden. La diferencia está en lo que le pasa a la página. Una canonical apunta a otra URL: se pide a los buscadores que traten las dos como una sola página y muestren la canónica, y los enlaces que apuntan a cualquiera de las dos versiones suman para ella. noindex no apunta a ninguna parte: la página sale del índice y no se consolida nada.
También son instrucciones de distinto tipo. Google trata rel=«canonical» como una indicación fuerte, no como una orden, y puede elegir otra URL canónica si otras señales no coinciden, como los enlaces internos, el sitemap o las redirecciones. noindex es una directiva que Google cumple cuando puede rastrear la página y verla. Esa última condición importa: una página bloqueada en robots.txt nunca se descarga, así que su noindex nunca se lee.
La documentación de Google desaconseja usar noindex para elegir la URL canónica dentro de un mismo sitio. Si dos URL muestran el mismo contenido, una canonical (o una redirección) le dice al buscador cuál quieres. Poner noindex en una de ellas solo la elimina, y los enlaces que apuntan a ella dejan de ayudar a la otra.
En Search Console también aparecen de forma distinta. Las páginas con una canonical en otra URL figuran como «página alternativa con etiqueta canónica adecuada», lo que normalmente está bien. Las páginas con noindex figuran como «excluida por la etiqueta noindex», lo que está bien si es intencionado y es un problema si no lo es.