Cada versión de una página enumera todas sus alternativas en etiquetas link dentro del head, incluida ella misma, con un código de idioma: en, es, fr, etc. Una entrada adicional x-default indica qué página mostrar cuando ningún idioma encaja. El mismo conjunto puede ir también en el sitemap.
Las anotaciones tienen que ser recíprocas. Si la página en inglés señala la española como alternativa, la española tiene que señalar la inglesa. Un enlace en un solo sentido es fácil de ignorar. Cada versión debería tener además su propia canónica autorreferenciada, no una canónica que apunte a la página en inglés.
hreflang solo funciona si cada idioma tiene su propia URL. Un sitio que cambia de idioma con una cookie o según el navegador, en una misma URL, no da a los buscadores nada a lo que apuntar. Redirigir a los rastreadores por país o idioma causa un problema parecido: nunca llegan a ver algunas versiones.
Los errores suelen ser pequeños y silenciosos: un código de idioma que no existe, una alternativa que devuelve una redirección o un 404, o una página traducida que falta en el conjunto. Search Console no los señala todos, así que compensa revisar el head renderizado de cada versión.
Un ejemplo de nuestro trabajo
audacian.eu se publica en inglés, español, rumano y francés. El inglés no lleva prefijo; los demás van bajo /es, /ro y /fr, y algunas páginas tienen slugs traducidos, como /es/para-estudios-de-interiorismo para la página de interiorismo. Cada página indexable enumera sus alternativas con hreflang, más un x-default que apunta a la URL en inglés, y el sitemap lleva las mismas alternativas. Las páginas que solo existen en inglés, como nuestros artículos, enumeran solo el inglés y el x-default. Antes de este cambio el idioma vivía solo en el navegador y todos los idiomas compartían una URL. Nuestro middleware nunca redirige a los rastreadores por país, así que siempre ven cada idioma en su propia URL.