Son cosas de distinto tipo. WordPress es un gestor de contenidos: PHP y una base de datos, un editor en el navegador, temas para el aspecto y un gran catálogo de plugins para las funciones. Next.js es un framework de React: un desarrollador escribe las páginas en código, y el contenido sale de archivos del repositorio o de un CMS headless conectado a él.
Esa diferencia decide quién puede cambiar qué. En WordPress, una persona editora puede añadir una página, cambiar un menú o instalar un plugin de formularios sin un desarrollador, y esa es su gran fortaleza. En Next.js, quien edita cambia el contenido en el CMS que tenga el sitio, y cualquier cambio de diseño o de funciones es un cambio de código. Eso encaja con un equipo que tiene desarrollador y frustra a uno que no lo tiene.
La segunda diferencia es el mantenimiento. Un sitio WordPress funciona en un servidor que ejecuta PHP en cada petición, y su núcleo, su tema y sus plugins necesitan actualizaciones; cada plugin es código de un autor distinto con acceso a todo el sitio. Una web de marketing en Next.js suele generarse de antemano como páginas estáticas, así que hay menos que parchear en el servidor, pero sus dependencias también hay que actualizarlas y alguien tiene que saber hacerlo.
La velocidad es posible en los dos y no está garantizada en ninguno. Un tema ligero de WordPress con caché puede ser rápido; un sitio Next.js cargado de scripts puede ser lento. Lo que da Next.js es control: cada script de la página es uno que alguien decidió añadir. Medimos el resultado, no el framework.