Both tags decide what ends up in the index, which is why they get mixed up. The difference is what happens to the page. A canonical points to another URL: search engines are asked to treat the two as one page and show the canonical one, and links pointing at either version count towards it. noindex points nowhere: the page is dropped from the index and nothing is consolidated.
They are also different kinds of instruction. Google treats rel=“canonical” as a strong hint, not a command, and can pick a different canonical if other signals disagree, such as internal links, the sitemap or redirects. noindex is a directive that Google follows when it can crawl the page and see it. That last condition matters: a page blocked in robots.txt is never fetched, so its noindex is never read.
Google’s documentation advises against using noindex to choose a canonical within one site. If two URLs show the same content, a canonical (or a redirect) tells the search engine which one you want. noindex on one of them just removes it, and any links pointing at it stop helping the other.
In Search Console the two show up differently as well. Pages with a canonical elsewhere appear as “alternate page with proper canonical tag”, which is normally fine. Pages with noindex appear as “excluded by noindex tag”, which is fine when it is on purpose and a problem when it is not.